1
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
ดีจังที่คุณมาพบฉัน คุณบอนด์
2
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
โดยเฉพาะการแจ้งล่วงหน้าอันสั้นเช่นนี้
3
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
หากคุณไว้ใจนายธนาคารชาวสวิสไม่ได้
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?
4
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
บอน!
และตอนนี้เราทุกคนก็สบายใจแล้ว...
5
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...ทำไมไม่นั่งลงล่ะ?
6
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
มันไม่ง่ายเลย...
7
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
...แต่ผมได้เงินกลับมาแล้ว.
8
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเซอร์โรเบิร์ตจะเป็นเช่นนั้น
ยินดีที่ได้เห็นมันอีกครั้ง
9
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
ด้วยอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน
ลบค่าธรรมเนียมและแน่นอน...
10
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...รายจ่ายที่คาดไม่ถึง
11
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
Voila ใบเสร็จรับเงิน
12
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
คุณต้องการตรวจสอบตัวเลขของฉันหรือไม่?
13
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
ฉันแน่ใจว่าพวกมันโค้งมนอย่างสมบูรณ์แบบ
14
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
15
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน
16
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
รายงานที่เซอร์โรเบิร์ตซื้อมาถูกขโมย...
17
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...จากเจ้าหน้าที่ MI6 ที่ถูกฆ่าเพื่อมัน
18
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา
19
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
- โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
- ฉันแค่อยากมีชื่อ
20
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
ฉันเป็นเพียงคนกลางเท่านั้น
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่มีเกียรติ...
21
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
...คืนเงินให้เจ้าของโดยชอบธรรม
22
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
เรารู้ว่ายากแค่ไหน
นั่นอาจเป็นสำหรับนายธนาคารชาวสวิส
23
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อเดินออกไปพร้อมเงิน
24
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
และฉันกำลังให้โอกาสคุณ
ที่จะเดินออกไปพร้อมกับชีวิตของคุณ
25
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
เมื่อมองดูสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน...
26
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
...ในฐานะนายธนาคาร ฉันต้องบอกว่า...
27
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...ว่าตัวเลขไม่ได้เข้าข้างคุณ
28
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
บางทีคุณอาจละเลยการพิจารณา...
29
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...ทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ของฉัน
30
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
คุณมีโชคลาภพลิกกลับเล็กน้อย
31
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
-บอกชื่อมา..
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
32
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
ลองนับถึงสามกัน
33
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
34
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
หนึ่ง.
35
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
สอง.
36
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
เอาล่ะ.
37
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
แต่คุณจะต้องปกป้องฉัน--
38
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
เจมส์.
39
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
คุณพาฉันมาหรือยัง
ของที่ระลึกจากการเดินทางของคุณ?
40
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
ช็อคโกแลต?
41
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
แหวนหมั้นเหรอ?
42
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกไปกับสิ่งเหล่านี้
43
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
โรแมนติกขนาดไหน..
44
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
ฉันรู้ว่าจะวางสิ่งนั้นไว้ที่ไหน
45
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
โอ้ มันนี่เพนนี
46
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
เรื่องราวของความสัมพันธ์ของเรา:
47
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
ปิด แต่ไม่มีซิการ์
48
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
ฉันเกลียดที่จะฉีกคุณออกจากกิจการของรัฐ
คุณจะเข้ามาไหม?
49
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
ทันที, M.
50
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
เซอร์โรเบิร์ต คิง, เจมส์ บอนด์.
51
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
คนที่เอาเงินของฉันไป
ขอบคุณ การทำงานที่ยอดเยี่ยม
52
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
ระวังนะเอ็ม
ฉันอาจจะขโมยเขาไปจากคุณ
53
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
การก่อสร้างไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉันอย่างแน่นอน
54
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
ค่อนข้างตรงกันข้ามในความเป็นจริง
55
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
ดีที่สุดกับครอบครัว.
56
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
เพื่อนเก่า?
57
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
เราอ่านกฎหมายที่อ็อกซ์ฟอร์ดด้วยกัน
58
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาจะพิชิตโลก
59
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
สนใจเครื่องดื่มไหม?
60
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
ใช่แล้ว ขอบคุณ
61
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
เขาเป็นผู้ชายที่มีความซื่อสัตย์สุจริตมาก
62
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
ใครซื้อรายงานที่ถูกขโมย
ในราคา 3 ล้านปอนด์
63
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
ขอบคุณ
64
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับมือปืนบ้างไหม?
65
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
ไม่ใช่หนึ่ง
66
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
งานมืออาชีพ.
67
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
เธอคงทำงานให้ใครสักคน
68
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-นี่คือรายงานที่ถูกขโมยไปใช่ไหม?
-ใช่. จำแนก.
69
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
จากกระทรวงพลังงานปรมาณูของรัสเซีย
70
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
คิงต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร?
71
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
เขาถูกชักจูงให้เชื่อ
เอกสารนั้นเป็นรายงานลับ...
72
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...ระบุตัวผู้ก่อการร้าย
ที่ได้โจมตีท่อส่งน้ำมันใหม่ของเขา
73
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
น่าสนใจ.
74
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
มันไม่ได้อธิบายว่าทำไมบางคน
คงอยากให้ฉันออกจากออฟฟิศทั้งเป็น
75
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
กษัตริย์! เงิน.
76
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
มันนี่เพนนี หยุดนะคิง
77
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
เคลื่อนไหว! ย้ายย้าย!
78
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
หลีกทาง!
79
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
หยุด!
80
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
เคลื่อนไหว!
81
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!
82
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
หยุดหยุด!
83
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
ยังไม่จบ!
84
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
ปล่อย!
85
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
-คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร--?
-ปล่อย!
86
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
ฟังฉัน!
87
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
คุณไม่สามารถหนีไปได้
88
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
เราสามารถทำข้อตกลงได้
บอกมาว่าใครอยู่เบื้องหลัง...
89
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...คุณทำงานให้ใคร
90
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
อย่าทำ!
91
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
อย่าระเบิดเรา!
92
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
93
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
คุณเข้าใจไหม?
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
94
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
ไม่ใช่จากเขา!
95
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
สวัสดีที่รักของฉัน
96
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
หญิงสาวคนนั้นคือใคร?
97
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
ลูกสาวของกษัตริย์
98
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
อิเล็คตร้า.
99
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
ขอบคุณ
100
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
เงินถูกจุ่มลงในยูเรีย
101
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
ระเบิดปุ๋ยที่มีขนาดกะทัดรัดสูง
102
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
เมื่อจัดการเรื่องเงินแล้ว
น้ำบนมือของ 007...
103
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...เมื่อเขาสัมผัสน้ำแข็ง
ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมี
104
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
ในบันทึกย่อหนึ่งแถบป้องกันการปลอมแปลง
ถูกแทนที่ด้วยแมกนีเซียม...
105
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวจุดชนวน
และเข็มกลัดพระราชา...
106
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...ถูกเปลี่ยนไปใช้สำเนา...
107
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...ซึ่งมีเครื่องส่งวิทยุอยู่
เพื่อจุดชนวนระเบิด
108
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาวางระเบิดที่ฆ่าเขา
109
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
เรารู้ว่าเป็นคนใกล้ชิดกับคิง...
110
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...และผู้นำเพียงคนเดียวของเรา
ฆ่าตัวตายบนบอลลูนนั้น
111
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
แต่ด้วยขนาดขององค์กรของพระราชา...
112
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
...จะเป็นใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้
113
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
สิ่งนี้จะไม่ยืน
114
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
เราจะไม่ถูกข่มขู่โดยคนขี้ขลาด
ที่จะฆ่าชายผู้บริสุทธิ์...
115
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...และใช้เราเป็นเครื่องมือ
116
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
เราจะตามหาผู้ที่กระทำความโหดร้ายนี้
117
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
เราจะตามพวกเขาไปให้ไกลที่สุด
สุดขอบโลกหากจำเป็น
118
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
และเราจะนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
119
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
แทนเนอร์!
120
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
เอ็มบอกว่าคุณออกจากรายชื่อประจำการแล้ว
จนกว่าคุณจะผ่านการตรวจจากแพทย์
121
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
กระดูกไหปลาร้าหลุด
122
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
หากเส้นเอ็นขาดอีก
ฉันกลัวว่าคุณจะพักงานนานหลายสัปดาห์
123
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
มอลลี่...
124
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
...ฉันต้องการสุขภาพที่สะอาด
125
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
คุณต้องเคลียร์ฉันให้ปฏิบัติหน้าที่
126
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-นั่นจะไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ--
-จริยธรรม?
127
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
ใช้ได้จริง.
128
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
ปราดเปรื่อง.
129
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
เอาล่ะ...
130
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
... ข้ามประเด็นไปเลยไหม?
131
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
คุณต้องสัญญาว่าจะโทรหาฉัน...
132
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...ครั้งนี้.
133
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
ไม่ว่าหมอจะสั่งอะไรก็ตาม
134
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
ฉันคิดว่าถ้าคุณยังคงติดต่อกันอยู่เรื่อยๆ--
135
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
แน่นอน.
136
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
ถ้าคุณมีความแข็งแกร่งเพียงพอ...
137
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...ตัดออกทุกชนิด--
- กิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก?
138
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้อง
จ่ายไพเพอร์สักครั้ง ใช่ไหม Q?
139
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
โอ้ วางท่อลง 007
140
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
141
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
ไม่ สิ่งที่คุณทำลายไป
142
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
เรือประมงของฉัน.
143
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
เพื่อการเกษียณอายุของฉัน...
144
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...ห่างจากคุณ
145
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงชายหนุ่ม...
146
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...ฉันกำลังเตรียมที่จะติดตามฉัน
147
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
ช่วยเปิดประตู.
148
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
และคุณอาจจะ...?
149
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
นี่คือ 007
150
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
ถ้าคุณเป็น Q นั่นทำให้เขาเป็น R หรือไม่?
151
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
ใช่แล้ว 007 ปัญญาระดับตำนาน
152
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
หรืออย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง
153
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
ตอนนี้ฉันกล้าพูดว่า 007
ที่คุณเคยเจอ...
154
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
...คู่ของคุณกับเครื่องนี้
155
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
รุ่นใหม่? ปรับปรุงสเปค?
156
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในบัญชีรายชื่อที่ไม่ได้ใช้งาน ได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
157
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
158
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
อย่างที่บอกล่าสุดครับ
ในมาตรการตอบโต้การสกัดกั้น
159
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
เกราะไทเทเนียม,
จอแสดงผล heads-up มัลติทาสกิ้ง...
160
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...และที่วางแก้วเครื่องดื่มหกช่อง
161
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
โดยรวมแล้วค่อนข้างสต็อก
162
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
''โหลดเต็มที่'' ฉันคิดว่าเป็นคำนี้
163
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
-ฉันคิดว่า--
-คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคิด
164
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
คุณมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
165
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
เดี๋ยวไปใส่เสื้อคลุม...
166
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...และสาธิตให้ 007
167
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
แต่แน่นอน
168
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
โปรดจับตาดูอย่างใกล้ชิด 007
169
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
แขนขวาเข้าไปอยู่ในแขนเสื้อขวา ดังนั้น...
170
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...และแขนซ้ายอยู่ในแขนเสื้อซ้ายดังนั้น
171
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
โปรดทราบอย่างใกล้ชิด:
กระเป๋า แป๊ะ และซิป
172
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
เอาส่วนล่างของซิป...
173
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...และใส่เข้าไปใน--
174
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
ดึงแท็ก.
175
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
คุณพูดว่า--
176
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
เขาดูเหมาะสมกับงานนี้มาก
177
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
คุณจะยังไม่เกษียณในเร็วๆ นี้...
178
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
...คุณล่ะ?
179
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
เอาล่ะ ให้ความสนใจ 007
180
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
ฉันพยายามสอนคุณสองสิ่งเสมอ:
181
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
ประการแรก อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีเลือดออก
182
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
และอย่างที่สอง?
183
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
มีแผนหลบหนีอยู่เสมอ
184
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
สวัสดีตอนเย็น
การทดสอบการลักพาตัว Elektra King สิ้นสุดลงแล้ว
185
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
ทางการไซปรัสกล่าวว่า
เธอหนีไปแล้ว...
186
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
...หลังจากถูกยิงเสียชีวิต
ผู้จับกุมเธอสองคนและคือ--
187
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
เขาตะโกน
188
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
ตะโกนตลอดเวลา
189
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
ต้องมีการกวาดล้างระดับหนึ่ง
190
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
ต้องมีการกวาดล้างระดับหนึ่ง
191
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
ใช่ 007?
192
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
บอกฉันเกี่ยวกับ
การลักพาตัวของ Elektra King
193
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
ฉันก็ไม่รู้
คุณได้รับมอบหมายงานในกรณีนี้
194
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
ฉันนำเงินที่ฆ่าคิงมา
195
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
-ฉันไม่. คุณหรือไม่?
196
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถปิดผนึกไฟล์ของเธอได้
197
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
คุณจะขอโทษเราไหม?
198
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
ฉันจะไม่ยอมทนต่อการดื้อรั้น 007
199
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
เกิดอะไรขึ้น?
200
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
หลังจากที่อเล็กตรา คิงถูกลักพาตัว...
201
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...พ่อของเธอพยายามจัดการมันด้วยตัวเอง...
202
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
….ไม่ประสบผลสำเร็จ..
203
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
เขาจึงมาหาฉัน
204
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
ตามที่ท่านทราบแล้ว
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
205
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
และขัดกับสัญชาตญาณทุกอย่างในใจฉัน...
206
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...ทุกอารมณ์ความเป็นแม่...
207
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
...ฉันบอกเขาว่าอย่าจ่ายค่าไถ่
208
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
ฉันคิดว่าเรามีเวลาอยู่ข้างๆ
209
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
คุณใช้ผู้หญิงคนนั้นเป็นเหยื่อล่อ
210
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
เงินในกระเป๋าเอกสารของพระราชา
เป็นจำนวนเงินเท่ากัน...
211
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
...ตามคำเรียกค่าไถ่ลูกสาวของเขา
212
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
มันเป็นข้อความ
213
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
ผู้ก่อการร้ายของคุณกลับมาแล้ว
214
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
วิคเตอร์ โซคัส.
215
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
อาคา....
216
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
เรอนาร์ด.
217
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
อนาธิปไตย
218
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
เขาทำงานที่มอสโกในปี 2539
เปียงยาง เกาหลีเหนือ ก่อนหน้านั้น
219
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
และเขาถูกพบเห็น...
220
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...ในอัฟกานิสถาน บอสเนีย อิรัก
อิหร่าน เบรุต และกัมพูชา
221
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
สถานที่พักผ่อนสุดโรแมนติกทั้งหมด
222
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
เป้าหมายเดียวของเขาคือความสับสนวุ่นวาย
223
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
หลังจากที่โรเบิร์ตมาหาฉัน
ฉันส่ง 009 ไปฆ่าเรนาร์ด
224
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
ก่อนที่เขาจะเสร็จสิ้นภารกิจ...
225
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
...อิเล็คตร้าหนีไปได้
226
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา คนของเราตามเขาทัน
227
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
เขาใส่กระสุนเข้าไปในหัวของเขา
228
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
กระสุนนั่นยังอยู่ที่นั่น
229
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
เขารอดมาได้อย่างไร?
230
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
หมอที่ช่วยเรนาร์ด
ไม่สามารถเอากระสุนออกได้...
231
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
...เรนาร์ดจึงฆ่าเขา
232
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
มันเคลื่อนผ่านไขกระดูก oblongata
ทำลายประสาทสัมผัสของเขา
233
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
สัมผัสได้กลิ่น
234
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด
235
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
เขาสามารถผลักดันตัวเองให้หนักขึ้นได้
นานกว่าผู้ชายทั่วไป
236
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
กระสุนจะฆ่าเขา...
237
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
...แต่เขาจะแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
จวบจนวันตาย
238
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
โรเบิร์ตตายแล้ว
239
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
MI6 รู้สึกอับอาย
240
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
เขาแก้แค้นแล้ว
241
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
ไม่มาก.
242
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Renard มีศัตรูสามคนในการลักพาตัวครั้งนั้น
243
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
และยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่เขายังไม่ได้สัมผัส
244
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
อิเล็คตร้า.
245
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
ฉันเห็นคุณหมอใจดีเคลียร์คุณแล้ว
246
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
หมายเหตุ คุณมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ
247
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
ฉันแน่ใจว่าเธอประทับใจกับความทุ่มเทของเขา...
248
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...ไปสู่งานในมือ
249
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007 ฉันอยากให้คุณไปที่อิเล็คตร้า
250
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
เธอรับช่วงต่อการก่อสร้าง
ท่อส่งน้ำมันของพ่อเธอ
251
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
ค้นหาผู้ที่เปลี่ยนพินนั้น
252
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
ถ้าสัญชาตญาณของคุณถูกต้อง
เรนาร์ดจะกลับมา...
253
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
...และอเล็คตร้าจะเป็นเป้าหมายต่อไป
254
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
หนอนติดเบ็ดอีกแล้ว
255
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
เธอไม่จำเป็นต้องรู้
ผู้ชายคนเดียวกันอาจจะติดตามเธอ
256
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
อย่าทำให้เธอกลัว
257
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
ปฏิบัติการเงา?
258
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
จำไว้...
259
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...เงาจะอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง
260
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
ไม่เคยอยู่ด้านบน
261
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
คุณกลับไป ออกจาก.
บริเวณนี้ถูกปิด
262
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเอเล็คตร้า คิง
263
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
เจมส์ บอนด์ องค์กรส่งออกสากล
264
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
และฉันชื่อดาวิดอฟ หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
265
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
เรากำลังมีปัญหากับชาวบ้าน
266
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
ฉันบอกมิสคิงแล้ว
เพื่ออยู่ที่สำนักงานในบากู
267
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
โอ้นรก
268
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-คุณคิง ฉันบอกคุณแล้วว่า--
-ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร
269
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
ส่งท่อไปรอบๆ..
270
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์และมีค่าใช้จ่ายหลายล้าน
271
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-พ่อของคุณอนุมัติเส้นทางนี้
-แล้วพ่อของฉันก็ผิด ทำมัน.
272
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-เดวิดอฟ--
- ฉันจะคุยกับเธอ.
273
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
ฉันเห็นคุณในงานศพของพ่อฉัน
274
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
ฉันเสียใจ.
275
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
เอ็มบอกฉันว่าเธอกำลังส่งใครสักคน
นาย...?
276
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
บอนด์
277
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
เจมส์ บอนด์.
278
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?
279
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งสั้นๆ
280
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับมรดก
สัมผัสของเขาเพื่อการทูต
281
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
กอบกู้คริสตจักร?
282
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
และหลีกเลี่ยงการนองเลือด
283
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว ครอบครัวของแม่ฉัน
ค้นพบน้ำมันที่นี่
284
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
เมื่อสหภาพโซเวียตก่อตั้งขึ้น...
285
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...คอมมิวนิสต์ใช้เวลาอีก 70 ปีข้างหน้า...
286
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
...ปล้นชนบทของเราเพื่อสิ่งนี้
287
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
ฉันเห็นความยุ่งเหยิงของพวกเขาระหว่างขับรถเข้า
288
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
ไปป์ไลน์ใหม่จะรับประกันอนาคตของเรา
289
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
แต่มันจะเป็นอาชญากรรม
เพื่อทำลายสิ่งเล็กน้อยที่เหลืออยู่ของเราในอดีต
290
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่
คุยเรื่องน้ำมันใช่ไหม?
291
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
บอกฉันที...
292
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
...คุณเคยสูญเสียคนที่รักไปหรือเปล่าคุณบอนด์?
293
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
เอ็มส่งมาเพราะว่าชีวิตคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
294
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
ได้โปรด ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
295
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
ฉันกำลังพยายามสร้าง
ท่อส่งก๊าซความยาว 800 ไมล์ผ่านตุรกี...
296
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...ผ่านผู้ก่อการร้ายในอิรัก...
297
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...อิหร่านและซีเรีย
298
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
บนนี้...
299
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
...รัสเซียมีท่อส่งก๊าซที่แข่งขันกันสามท่อ...
300
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
...และพวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดฉัน
301
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
ชาวบ้านวุ่นวาย...
302
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...และคุณก็มาทางนี้แล้ว...
303
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...เพื่อบอกว่าฉัน ''อาจ'' ตกอยู่ในอันตราย?
304
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
เราสงสัยว่ามีคนวงใน
305
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
เข็มกลัดของพ่อฉัน
306
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
ไม่ ซ้ำกัน
307
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
มีตัวส่งสัญญาณอยู่ข้างใน
ที่ทำให้ระเบิดนั้น
308
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
ครอบครัวของฉันพึ่ง MI6 สองครั้ง คุณบอนด์
309
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดเป็นครั้งที่สาม
310
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
ฉันจะสร้างท่อส่งนี้ให้เสร็จ...
311
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
...และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
312
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องตรวจสอบสายการสำรวจ
313
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อตรวจสอบแนวสำรวจ
314
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
คุณไม่ได้ใช้สำหรับคำตอบ
315
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีเล่นสกีนะ
316
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
ฉันมาเตรียมการต้อนรับเย็น
317
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
ลงจอดไม่ได้
318
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
ลมแรงเกินไป.
319
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
จับเธอให้มั่นคง
320
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
คุณเล่นสกีได้ดีมากคุณบอนด์
321
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับการถูกไล่ล่า
322
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
เกิดขึ้นตลอดเวลา
323
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
น้อยกว่าที่คุณคิด
324
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
นี่สินะที่พวกเขามาพบกัน...
325
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...ปลายท่อทั้งสองข้าง
326
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
มรดกของคุณพ่อ.
327
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
มรดกของครอบครัวฉัน...
328
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...สู่โลก..
329
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
- คาดหวังผู้เข้าชม?
-เลขที่.
330
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
นี่ไม่ใช่การโทรทางสังคม
331
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
มุ่งหน้าไปยังลำธาร
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไปในต้นไม้
332
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
ไปไป!
333
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
แล้วเจอกันที่หอพักนะ
334
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-ไม่เป็นไร.
- เราถูกฝังทั้งเป็น!
335
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!
336
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
คุณจะไม่ไป
337
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก!
338
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
มองมาที่ฉัน อีเล็คตร้า ดูฉันสิ!
มองตาฉันสิ
339
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
มองตาฉันสิ
340
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
มองตาฉันสิ!
341
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
คุณไม่เป็นไร.
342
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
343
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
เชื่อฉัน.
344
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
เธอสบายดี
345
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
มีรอยช้ำและรอยช้ำบ้าง
แต่อย่างอื่นก็โอเค
346
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
เธอต้องการพบคุณ
ไม่ใช่คุณ ดาวิดอฟ เขา.
347
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
คุณสบายดีไหม?
348
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
349
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
และฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉัน
350
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
มันคือใคร?
351
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
ใครพยายามจะฆ่าฉัน?
352
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้
353
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
แต่ฉันจะไปหาเขา
354
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
ไม่ดีพอ
355
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
หลังจากการลักพาตัวฉันก็กลัว
356
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอก
ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว
357
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
ฉันกลัวที่จะต้องอยู่ในฝูงชน
358
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
ฉันกลัวที่จะทำอะไรเลย
359
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า...
360
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
...ฉันไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในเงามืดได้
361
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความกลัวมาครอบงำชีวิตของฉันได้
362
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
ฉันจะไม่.
363
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
หลังจากที่ฉันพบเขา...
364
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...คุณไม่จำเป็นต้อง
365
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
อย่าไป.
366
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
อยู่กับฉัน.
367
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
โปรด?
368
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
369
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะปกป้องฉัน
370
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
คุณจะปลอดภัยที่นี่
371
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
ฉันไม่ต้องการที่จะปลอดภัย
372
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
373
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
แล้วตอนนี้ใครล่ะจะกลัวคุณบอนด์?
374
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
ฉันอยากเห็นวาเลนติน ซูคอฟสกี้
375
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
เป็นไปไม่ได้.
376
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
วอดก้ามาร์ตินี่
377
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
เขย่าไม่คน.
378
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
บอกเขาว่าเจมส์ บอนด์อยู่ที่นี่
379
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
ตอนนี้.
380
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินฉัน
381
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
คุณซูคอฟสกี้ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
382
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
หลังจากคุณ.
383
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
หลังจากคุณ.
384
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
ฉันยืนยัน
385
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
และอีกเล็กน้อยสำหรับคุณ
386
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
บอนด์! เจมส์ บอนด์!
387
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
พบกับนีน่า
388
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
และเวรุชก้า
389
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
แพ้สาวๆ ไปเลย วาเลนติน
390
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
เราจำเป็นต้องพูดคุย
391
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
ทำไมจู่ๆ ฉันก็กังวลแบบนั้น
ฉันไม่มีประกันเพียงพอเหรอ?
392
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
ใจเย็นๆนะเจมส์
393
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
สบายดีนะสาวๆ
394
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
ไปต่อ. เอาชนะมัน แย่งชิง
395
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
บูล ให้พวกเขาหนึ่งนิ้ว
396
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
และทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะแพ้ในคาสิโนแห่งนี้
397
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
แล้วเจอกันนะคุณบอนด์
398
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
ฉันเห็นคุณใส่เงินของคุณ
ปากของคุณอยู่ที่ไหน
399
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
Mr. Bullion ไม่ไว้วางใจธนาคาร
400
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
แล้วคุณอยากจะพูดอะไรล่ะ?
401
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
ฉันไม่แน่ใจว่าสามารถช่วยคุณได้จริงๆ
402
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
ตอนนี้ฉันเป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมายแล้ว
403
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
คุณจะดูแลคาเวียร์บ้างไหม?
แบรนด์ของฉันเอง: Zukovsky's Finest
404
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
ดูนี่สิ
405
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
บริการพิเศษของรัสเซีย
406
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายพลังงานปรมาณู
407
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
408
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
ฉันถอดมันออกจาก Parahawk ซึ่งพยายาม
เพื่อสังหารอเล็กตรา คิงเมื่อเช้านี้
409
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
เรอนาร์ดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
410
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
ฉันคิดว่าคุณกับฉันดื่มกันดีกว่า
411
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
และหลังจากอัฟกานิสถาน
KGB ตัดสินใจ...
412
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
...เรนาร์ดต้องรับผิดชอบและเพิ่งตัดเขาออก
413
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
ตอนนี้เขาทำงานอิสระ
414
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
แต่เพื่อใครล่ะ?
415
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
มีท่อที่แข่งขันกันสี่ท่อ
416
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
ฉันยินดีเดิมพัน
ลูกค้าครึ่งหนึ่งในคาสิโนแห่งนี้จะเป็น...
417
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...ดีใจมากที่ได้เห็นท่อส่งของคิงหายไป
418
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
- มีอะไรตลก?
-ไม่มีอะไร. ปรากฏว่า...
419
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
...คุณคิงไม่ได้แจ้งข้อกังวลของคุณ
420
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
421
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
สิ่งเดียวกันที่คุณเป็น
422
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
ตามหาคนที่พยายามจะฆ่าฉัน
423
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน ตอนนี้.
424
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
ไม่ ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าฉันไม่กลัว
425
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
คุณคิง ยินดีมากที่ได้พบคุณ
426
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
เราเก็บเก้าอี้ของพ่อคุณไว้ให้ว่าง
427
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
ฟรี? ไม่มีอะไรได้มาฟรีจากคุณ
428
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
พ่อของคุณมีวงเงินเครดิตกับเรา
หนึ่งล้านสหรัฐอเมริกา
429
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
ฉันยินดีที่จะขยายความสุภาพนี้ให้กับคุณ
430
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
431
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
แบล็คแจ็คของโปรดของพ่อคุณ?
432
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
มาทำให้มันง่าย
433
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
บัตรหนึ่งใบ
434
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
เสมอสูง
435
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
ล้านดอลลาร์
436
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
รอ.
437
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
ฝังไพ่สามใบบนสุด
438
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
คุณตั้งใจที่จะปกป้องฉัน
439
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
จากตัวคุณเอง คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
440
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่ หากคุณไม่รู้สึกมีชีวิตอยู่
441
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
ราชินีแห่งหัวใจ
442
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
ดูเหมือนคุณจะถูกตี...
443
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
... โดยเอซของสโมสร
444
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากที่รักของฉัน
445
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
เดี๋ยวกลับมาใหม่ครับ.
446
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
เราจะ?
447
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
นี่คือเกมที่ฉันไม่สามารถเล่นได้
448
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
ฉันรู้.
449
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
- เกิดอะไรขึ้นกับ Davidov?
- ฉันให้เขาพักทั้งคืน
450
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
ยินดีต้อนรับสู่ลมหายใจของปีศาจ
451
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
เป็นเวลาหลายพันปี
ผู้แสวงบุญชาวฮินดูเดินทางมายังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้...
452
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานในความอัศจรรย์ของ
เปลวไฟธรรมชาติที่ไม่มีวันตาย...
453
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...และเพื่อทดสอบความจงรักภักดีของพวกเขา...
454
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...ถึงพระเจ้า...
455
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...โดยถือหินที่กำลังลุกไหม้อยู่ในมือ...
456
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
...ขณะที่พวกเขากล่าวคำอธิษฐานของพวกเขา
457
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
บอกฉันสิ ดาวิดอฟ...
458
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...บ่ายนี้เกิดอะไรขึ้น?
459
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
คุณสัญญากับฉันว่าผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
460
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
คุณอาร์คอฟเป็นผู้จัดหาอาวุธใหม่ล่าสุด
461
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
ใช่ แต่บอนด์--
462
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
บอนด์ไม่มีอาวุธ
463
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
แล้วคุณอาร์คอฟล่ะ?
พรุ่งนี้ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
464
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
ฉันมีใบอนุญาตและผ่านในรถ
465
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
คืนนี้ผมจัดเครื่องบินให้แล้ว แต่....
466
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
แต่อะไรนะ?
467
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
เราควรขัดเกลาภารกิจที่เหลือ
468
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
Parahawks ถูกกำหนดให้ส่งคืน
469
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
ผู้คนจะถามคำถามแม้กระทั่งของฉัน
470
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
ทั้งหมดเป็นเพราะความไร้ความสามารถของเขา
471
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
ฉันเห็น.
472
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
ฉันเห็นคุณพูดถูก
เขาควรจะถูกลงโทษ
473
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
ดาวิดอฟ เก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันหน่อย
474
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
มันผิดสำหรับฉัน
คาดหวังจากคุณมาก
475
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
ฆ่าเขา.
476
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
เขาล้มเหลวในการทดสอบความจงรักภักดีของเขา
477
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
คุณสามารถเข้ามาแทนที่เขาได้
478
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
นำบัตรประจำตัวของเขาไป
479
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
และตรงต่อเวลาด้วย
480
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
ไหล่ไม่ดี.
481
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
มันดูเจ็บปวด
482
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
มันต้องการความสนใจอย่างต่อเนื่อง
483
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
ฉันรู้....
484
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
485
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้
486
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
น้ำแข็งเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
487
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
คุณรอดมาได้อย่างไร?
488
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
ฉันล่อลวงผู้คุม
489
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
ใช้ร่างกายของฉัน
490
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
มันทำให้ฉันควบคุมได้
491
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
และส่วนที่เหลือ
ฉันได้รับปืนและเริ่มยิง
492
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
แล้วคุณล่ะ?
493
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
คุณทำอะไรเพื่อความอยู่รอด?
494
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
ฉันยินดี...
495
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
...มีความงดงามอย่างยิ่ง
496
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
ไปกันเลย มันเริ่มจะสายแล้ว
497
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
เกิดอะไรขึ้นกับดาวิดอฟ?
498
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
ฉันถูกบอกให้คาดหวังเขา
499
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
เขาถูกฝังพร้อมกับงาน
500
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
ไปกันเลย รับสิ่งของของคุณ
501
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
เอาล่ะ มาเลย
502
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
503
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
คุณมาสาย
504
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
คุณเอามันมาเหรอ?
505
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
จาระบี
506
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
แน่นอน.
507
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
ยอดเยี่ยม.
508
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
เตรียมตัวให้พร้อม อีก 10 นาทีเราจะออกไป
509
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
แต่อย่าลืมสวมบัตรประจำตัว
510
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
ฉันจะไปสูดอากาศ
511
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
ยินดีต้อนรับสู่คาซัคสถาน ดร.อาร์คอฟ
ฉันชื่นชมงานวิจัยของคุณมาก
512
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยนัก.
คนที่มีความสูงเท่าคุณที่นี่
513
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
ฉันไปในที่ที่งานพาฉันไป
514
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
โดยวิธีการที่
คุณมีเอกสารการขนส่งไหม?
515
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
ฉันดึงพลูโตเนียม
ออกจากอันที่อยู่ข้างใน
516
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
คุณสามารถจุดชนวนทริกเกอร์ได้ทันที
517
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
ดูสิ นักฟิสิกส์ IDA ของเรา
518
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
อย่ารำคาญ ไม่สนใจผู้ชาย
519
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
ใช้คำพูดของฉันมัน
520
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
ปีนี้เราปลดประจำการแล้ว
สี่ไซต์ทดสอบ ไม่มีแม้แต่ริบหรี่
521
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?
522
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
หรือคุณเพียงแค่หวังที่จะริบหรี่?
523
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
แล้วคุณล่ะ...?
524
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
มิคาอิล อาร์คอฟ.
กรมพลังงานปรมาณูของรัสเซีย
525
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
นางสาว...?
526
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
คุณหมอ...
527
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
...โจนส์ คริสต์มาส โจนส์.
528
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
และอย่าทำเรื่องตลกใดๆ
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
529
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
ฉันไม่รู้เรื่องตลกของหมอเลย
530
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
นี่เป็นเรื่องปกติ
ขึ้นลิฟต์ลงหลุม
531
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว
532
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
ฉันไม่ได้รับการปกป้องเหรอ?
533
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
ไม่ ดร.อาร์คอฟ
534
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
ข้างล่างนั่นเป็นพลูโตเนียมเกรดอาวุธ
ปลอดภัยพอสมควร
535
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
ข้างบนนี้เรามีระเบิดไฮโดรเจนรั่วไหล
ที่ห้องทดลองของคุณสร้างขึ้น...
536
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
...ซึ่งฉันใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมาในการทำความสะอาด
537
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
ดังนั้นหากคุณต้องการความคุ้มครองใดๆ เลย
มันมาจากฉัน
538
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่
539
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
หมอ.
540
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
คุณไม่ลืมเหรอ?
541
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
แน่นอน. ขอบคุณ
542
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
โดยวิธีการ ....
543
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
คาดหวังกับดาวิดอฟเหรอ?
544
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
เขาจับกระสุนแทนเครื่องบิน
545
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
ลง.
546
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
ปิดปากของคุณไว้
547
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ ฉันตายไปแล้ว
548
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
ยังไม่ตายพอสำหรับฉัน
549
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
แสดงความขอบคุณสักหน่อย
550
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
ฉันไว้ชีวิตคุณที่สำนักงานนายธนาคาร
551
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
ถูกต้องแล้ว
552
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
คุณทำงานให้ฉัน
553
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
คุณส่งเงินไปแล้ว ฆ่าคิง
554
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
ตอนนี้คุณนำเครื่องบินมาให้ฉัน
555
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
คุณมีแผนอะไรสำหรับระเบิดนี้?
556
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
คุณก่อน.
หรืออาจเป็นเพราะคุณไม่มีแผน?
557
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
ระเบิดนั่นจะไม่มีวันออกไปจากห้องนี้
558
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
คุณจะไม่เช่นกัน
559
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
เศร้าแค่ไหนที่ต้องถูกผู้ชายขู่...
560
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
...ซึ่งไม่เข้าใจว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับอะไร
561
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจ
สำหรับคนที่ไม่เชื่อในสิ่งใดเลย
562
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
และคุณเชื่อในอะไร?
563
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
รักษาทุน?
564
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
เอาเลย ยิงฉันเลย
565
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
ฉันยินดีต้อนรับมัน
566
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
คนของฉันจะได้ยินเสียงปืนและฆ่าคุณ
567
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
และการดับเพลิงก็จะสงบลง
ครึ่งหนึ่งของกองทัพจากด้านบน
568
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
แต่เมื่อมีสายเข้าบ้าง
ไม่ได้ทำใน 20 นาที...
569
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...อิเล็คตร้าเสียชีวิต
570
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
คุณกำลังบลัฟ
571
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?
572
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
เธอน่าจะมีเธอมาก่อน...
573
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...เมื่อเธอบริสุทธิ์
574
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
มันรู้สึกอย่างไร...
575
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...รู้ว่าฉันหักหลังเธอเพื่อคุณเหรอ?
576
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
ฉันมักจะเกลียดการฆ่าคนที่ไม่มีอาวุธ
577
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็นเป็นธุรกิจที่สกปรก
578
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
ชายคนหนึ่งเบื่อหน่ายกับการถูกประหารชีวิต
579
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
แต่ในกรณีของคุณฉันไม่รู้สึกอะไรเลย...
580
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
...เหมือนกับคุณเลย
581
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
แต่แล้วอีกครั้งก็ไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณรู้สึกไม่มีชีวิตชีวา
582
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
-วางปืนลง!
-ถอยออกไปนะผู้พัน
583
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
เขาเป็นคนหลอกลวง
ดร.อาร์คอฟ อายุ 63 ปี
584
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
นี่คือผู้แอบอ้างของคุณ
585
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
พร้อมด้วยผู้ชายที่อยู่ข้างนอกบนเครื่องบิน
586
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
พวกเขาจะขโมยระเบิด
587
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
ฉันบอกให้ปล่อย!
588
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
คุกเข่าลง!
589
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
ทำได้ดี.
590
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
เขาคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
591
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?
592
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
ใช่ แต่เขาไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู
593
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่ยอมให้เขาล้มลง
594
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
คุณมีฉัน...
595
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
...แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ...
596
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...แบกรับความรับผิดชอบ
597
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
ดำเนินการต่อโดยไม่มีการหยุดชะงัก
598
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
มีใบหน้าใหม่มากเกินไปที่นี่
รวมถึงของคุณด้วย
599
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
ระเบิดไม่ขยับ
จนกว่าฉันจะพอใจ
600
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
พวกคุณทุกคน ออกมาสู่ผิวน้ำเดี๋ยวนี้
601
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
มาเร็ว! ไป!
602
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
เคลื่อนไหว!
603
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
พวกเขากำลังปิดผนึกเราไว้
604
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
คุณเป็นใคร?
605
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
ฉันทำงานให้กับรัฐบาลอังกฤษ
606
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
ใจเย็นๆ นะ
607
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
ใจเย็นๆ นะคุณบอนด์...
608
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
...แต่เรายังเหมือนเดิม
609
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
เร็วๆ นี้...
610
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
...คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
611
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
ปิดประตู! ปิดเลย!
612
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
มาเร็ว!
613
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
ทำต่อไป! เคลื่อนไหว! รอก่อน!
614
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
คุณเป็นสายลับอังกฤษ
คุณมีชื่อหรือไม่?
615
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
ชื่อ' บอนด์.
616
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
เจมส์ บอนด์.
617
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
อย่าหยุด! ไปไป! กระโดด!
618
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
619
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
หัวรบทุกลูกมีการ์ดระบุตำแหน่ง
620
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
เราสามารถติดตามสัญญาณได้
621
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
คุณหมายถึงหนึ่งในนั้นใช่ไหม?
622
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
เรามีระยะพิสัยของเครื่องบินของ Renard ไหม?
623
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
ที่ไหนก็ได้ในแวดวงนี้: รัสเซีย...
624
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
...อาร์เมเนีย อิหร่าน คาซัคสถาน อุซเบกิสถาน--
625
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
Elektra กำลังโทรจากบากู
626
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
อยู่ในสายวีดีโอครับ
627
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
วางเธอไว้บนหน้าจอติดผนัง
628
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
ฉันเสียใจ.
ฉันจะไม่โทรหาคุณนอกจาก...
629
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...เจมส์หายตัวไป
630
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
เขาออกจากวิลล่าของฉันกลางดึก...
631
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...และหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฉันก็ถูกพบแล้ว...
632
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
...ใกล้ลานบินท้องถิ่น ถูกฆาตกรรม
633
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
ฉันจะส่งคนออกไป
634
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
เอ็ม คุณมาได้ไหม?
635
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
ฉันอดคิดไม่ได้...
636
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
...ฉันเป็นคนต่อไป
637
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
พาฉันออกไปที่นั่น
638
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
แค่พาฉันออกไปที่นั่น
639
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
กาบอร์?
640
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
น่าประหลาดใจ?
641
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
642
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
อาจจะ.
643
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
บางทีฉันควรจะถามคุณ
644
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
หลังจากนั้น...
645
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
...''ไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณไม่รู้สึกมีชีวิตอยู่''
646
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
ไม่เป็นไรนะเอเล็คตร้า?
นั่นไม่ใช่คำขวัญของคุณเหรอ?
647
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
คุณหมายความว่าอย่างไร?
648
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
หรือคุณขโมยมันไป
จากเพื่อนเก่าของคุณ เรนาร์ดเหรอ?
649
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
เขาและฉันมีการสนทนา
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา รู้เรื่องไหล่ของฉัน
650
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
รู้แน่ชัดว่าจะทำร้ายฉันตรงไหน
651
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
เรนาร์ดคือคนที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
652
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
เลิกกระทำซะ
653
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
มันจบแล้ว
654
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
655
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ
656
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
เรียกว่าโรคสตอกโฮล์ม
657
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
เป็นเรื่องธรรมดาในการลักพาตัว
658
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
เหยื่อหนุ่มที่น่าประทับใจ
659
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
กำบัง
660
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
ไม่มีประสบการณ์ทางเพศ
661
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
นักลักพาตัวที่ทรงพลังมีทักษะ
ในการทรมาน การยักยอก
662
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
มีบางอย่างเกิดขึ้นในใจของเหยื่อ
663
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
เชลยหลงรักผู้จับกุมเธอ
664
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
คุณกล้าดียังไง?
665
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
คุณกล้าดียังไง?
666
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
สัตว์ตัวนั้น สัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?
667
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
เขารังเกียจฉัน
668
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
คุณรังเกียจฉัน
669
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าจะทำร้ายคุณที่ไหน
นั่นคือมันเหรอ?
670
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
คุณมีสลิงที่แขนของคุณในงานศพ
671
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
และฉันไม่จำเป็นต้อง
นอนกับคุณเพื่อค้นหาสิ่งนั้น
672
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
เขาใช้คำพูดของคุณตรงๆ
673
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
ดังนั้นคุณก็รู้
674
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
คุณรู้ตลอดเวลา
เขาอยู่ข้างนอกนั่น กำลังมาหาฉัน...
675
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
...และคุณโกหก
676
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
คุณใช้ฉัน.
677
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
678
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
และคุณก็ร่วมรักกับฉัน
679
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
อะไร
680
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
ที่จะผ่านเวลา
ขณะที่คุณรอให้เขาโจมตี?
681
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
เขาโดนอีกแล้ว
มีชายสิบคนเสียชีวิตที่ท่อส่งก๊าซ
682
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
ฉันจะมากับคุณ
683
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
แต่ฉันโทรหาเอ็มแล้ว
684
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
เธอกำลังจะมารับผิดชอบ
685
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
ฉันต้องการการอัปเดต
เรายืนอยู่ตรงไหน?
686
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
คนของ Renard คนหนึ่งรับไป
การ์ดระบุตำแหน่งจากระเบิด...
687
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...จึงติดตามไม่ได้ แต่....
688
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
แต่อะไรนะ?
689
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
ด้วยความเคารพ...
690
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่
691
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 007
692
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
คุณฝ่าฝืนคำสั่ง
และทิ้งหญิงสาวคนนั้นไว้ตามลำพัง
693
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจไม่บริสุทธิ์อย่างที่คุณคิด
694
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
- คุณกำลังพูดอะไร?
-สมมุติว่าคนวงใน...
695
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
...ผู้เปลี่ยนเข็มกลัดพระราชา...
696
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
...กลับกลายเป็นผู้หญิงภายใน?
697
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
เธอฆ่าพ่อของเธอ
และโจมตีท่อส่งน้ำของเธอเองหรือ?
698
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-ทำไม? ไปสิ้นสุดอะไร?
- ฉันไม่รู้...ยัง
699
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
ดูนั่นสิ
700
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
นั่นไม่ถูกต้อง
701
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
มันคืออะไร?
702
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
แท่นสังเกตการณ์
703
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
เดินทางในท่อเพื่อค้นหารอยแตกร้าว
704
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
ปิดมันลง
705
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
ฉันไม่เข้าใจ.
706
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
มันจะไม่ตอบสนอง
707
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
สถานที่สะอาด ไม่มีสัญญาณของ--
708
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-ระเบิดอยู่ในท่อ
-โอ้พระเจ้า!
709
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
พวกเขาพามันมาที่นี่
นั่นจะอธิบายการโจมตี
710
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
มุ่งหน้าสู่คลังน้ำมัน
711
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
มันจะสร้างความเสียหายได้มากที่สุดตรงไหน..
712
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
ให้คนของคุณอพยพออกจากอาคารผู้โดยสารนั้น
713
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
แล้วตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
714
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
ดังนั้นได้โปรด...
715
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
...เคลียร์ห้อง ทำมัน.
716
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
เขาจะไปเอาน้ำมัน
717
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
ท่อส่งเดียวทางตะวันตกคือ
ไว้วางใจในการจัดหาทุนสำรองของเรา
718
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
คุณมีความคิดหรือไม่?
719
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
อาจจะ.
720
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
แท่นขุดเจาะอยู่ห่างจากท่าเรือเท่าไร?
มันเดินทางเร็วแค่ไหน?
721
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
ห่างจากอาคารผู้โดยสาร 106 ไมล์
ไป 70 ไมล์ต่อชั่วโมง
722
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
เรามีเวลา 78 นาที
มีแท่นขุดอื่นอีกไหม?
723
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
มีอันหนึ่งจอดอยู่
ในทางเดินข้างหน้านั้น
724
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
-ชาร์ลส์ คุณช่วยพาฉันออกไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.
725
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
รอสักครู่. คุณจะทำ
ฉันคิดว่าคุณจะทำอะไร?
726
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
- ฉันต้องทำอะไรเพื่อกลบเกลื่อนระเบิด?
-ฉัน.
727
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
นั่นมันอยู่.
728
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
ฟักไปที่ทางเดิน
729
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
คุณรักษาความเร็วไว้
แท่นขุดเจาะอีกเครื่องก็ไล่ตามเราทัน
730
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
- ฉันจะรอฟังจากคุณ
-ก็อตชา.
731
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
คุณรู้วิธีขับสิ่งนี้หรือไม่?
732
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
ไม่รับปริญญาแน่นอน
ในฟิสิกส์นิวเคลียร์
733
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
พวกเขาอยู่ในท่อ
734
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
735
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
เร็วขึ้น!
736
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
หากมีโอกาสแม้แต่น้อย
บอนด์จะประสบความสำเร็จ
737
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา...
738
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
...แม้ว่าฉันจะไม่บอกเขาก็ตาม
739
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
740
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
มาแล้ว!
741
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
มันกำลังจะปิดตัวลง เร็วขึ้น!
742
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
นั่งให้แน่น
743
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
ห้ามเบรก! การควบคุมติดขัด!
744
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
มันเป็นอุปกรณ์ฟิชชันทางยุทธวิธี
745
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
ผลผลิตต่ำ กอดฉันให้มั่นคง
746
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
คุณคลี่คลายสิ่งเหล่านี้ไปหลายร้อยแล้วใช่ไหม?
747
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
ใช่ แต่พวกเขาก็มักจะยืนนิ่ง
748
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
ชีวิตเต็มไปด้วยความท้าทายเล็กๆ น้อยๆ
749
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
มีลักษณะนี้.
750
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
มีคนถอดหัวสกรูออก
751
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
มีคนดัดแปลงระเบิด
752
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
ดูสิ พลูโทเนียมหายไปครึ่งหนึ่ง
753
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
มันไปนิวเคลียร์ไม่ได้เหรอ?
754
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
ยังมีระเบิดมากพอ
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่ถ้าไกปืนดับลง
755
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
- ปล่อยให้มันระเบิด
-แต่ฉันหยุดมันได้
756
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
ให้มันระเบิด!
757
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
เชื่อฉัน. ทิ้งมันไว้
758
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
เลื่อนลง. เลื่อนลง!
759
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
กระโดด! ไปเลย กระโดด!
760
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
กระโดด!
761
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
โรบินสันรายงานตัว
762
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
ระเบิดเป็นคนโง่
763
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
แต่ประจุกระตุ้นกลับระเบิดออกมา
ส่วนท่อขนาด 50 หลา
764
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
แล้วบอนด์ล่ะ?
765
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
ไม่มีอะไร.
766
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
ฉันขอโทษ.
767
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
แต่ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
768
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
ของบางอย่างที่เป็นของพ่อฉัน
769
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
เขาคงอยากให้คุณมีมัน
770
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลา
771
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
โปรด.
772
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
เขามักจะพูดถึงความมีน้ำใจ...
773
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
...คุณแนะนำเขาเกี่ยวกับแนวทางที่ดีที่สุด
การกระทำระหว่างการลักพาตัวของฉัน
774
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
มันมีค่ามากนะรู้ไหม
775
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันระเบิดได้
กับคนที่เหลือของเขา
776
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
ฉันอารมณ์เสียมาก
เมื่อเงินไม่ได้ฆ่าคุณทั้งคู่
777
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
ฉันไม่คิดว่าจะได้รับโอกาสอีกครั้ง
778
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
แล้วคุณก็ทิ้งคำตอบลงบนตักของฉัน
779
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
บอนด์
780
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
และอย่างที่คุณพูด
เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี
781
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
หรือฉันควรจะพูดว่า 'มี'?
782
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
พาเธอไปที่เฮลิคอปเตอร์
783
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ
784
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
กระโดดกระโดด!
785
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
คุณอยากอธิบายไหมว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
786
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
ฉันหยุดมันไม่ได้แล้ว
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว
787
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
ฉันฆ่าพวกเราแล้ว
788
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
เธอคิดว่าเราตายแล้ว
และเธอคิดว่าเธอหนีไปได้
789
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
คุณอยากจะใส่สิ่งนั้นเป็นภาษาอังกฤษไหม
สำหรับพวกเราที่ไม่พูด 'สายลับ'?
790
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
'เธอ' คือใคร?
791
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
อิเล็คตร้า คิง.
792
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
ทำไมเธอถึงระเบิดท่อส่งของเธอเอง?
793
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
มันทำให้เธอดูไร้เดียงสา
794
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
การระเบิดกำลังปกคลุมอยู่
การขโมยพลูโตเนียม
795
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
ดูเหมือนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
796
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
แต่ทำไมถึงทิ้งครึ่งนี้ไว้ล่ะ?
797
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
จึงมีมากพอให้กระจายไปทั่ว
เพื่อปกปิดสิ่งที่พวกเขาทำไป
798
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
พวกเขาจะทำอย่างไรกับอีกครึ่งหนึ่ง?
799
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
การสร้างระเบิดนิวเคลียร์นั้นไม่เพียงพอ
800
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
-คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณบอกฉันสิ
-ฉันไม่รู้.
801
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
แต่เป็นผู้ก่อการร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
วิ่งไปรอบๆ 6 กิโล...
802
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
...ของพลูโทเนียมไม่ดีเลย
803
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
ฉันต้องเอามันกลับมา
หรือใครจะมาแย่งฉัน
804
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
สิ่งแรกก่อน
805
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
บอนด์ถึงโรบินสัน คุณคัดลอก?
806
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
เอาเป็นว่าก่อนที่เราจะไปกันต่อ...
807
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...ฉันแค่อยากจะรู้....
808
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
เรื่องราวระหว่างคุณกับอเล็คตร้าเป็นอย่างไรบ้าง?
809
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
เราเป็นคนสงบอย่างเคร่งครัด ตอนนี้.
810
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
บอนด์ถึงโรบินสัน สำเนา?
811
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
812
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
คุณมาทำอะไรที่นี่ในคาซัคสถาน?
813
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
หลีกเลี่ยงคำถามเหล่านั้น
เช่นเดียวกับคุณ
814
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
ฉันอ่านเจอคุณแล้ว 007 การแจ้งเตือนสีแดง
815
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
M หายไปพร้อมกับ Elektra
ชายสามคนล้มลง
816
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
รอคำแนะนำ ออก.
817
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
818
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
ฉันอาจมองข้ามองค์ประกอบสำคัญประการหนึ่งไป
819
01:21:49,123 --> 01:21:51,057
อะไร พลูโทเนียมมากขึ้น?
820
01:21:51,959 --> 01:21:53,017
เบลูก้า
821
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
คาเวียร์.
822
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
เอาบางอย่างมาให้ฉันเหรอ?
823
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
พลังในการเปลี่ยนแปลงโลก
824
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
ไปต่อ.
825
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
มันปลอดภัย
826
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
สัมผัสชะตากรรมของคุณ
827
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
ฉันได้นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณเช่นกัน
828
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
ของขวัญของคุณ
829
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายบอนด์ผู้ล่วงลับ
830
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
เพชฌฆาตของฉัน
831
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
ฉันเกรงว่าจะยกย่องมากเกินไป
832
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-แต่คนของฉันจะทำงานให้เสร็จ
- คนของคุณ?
833
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
คนของคุณจะทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย...
834
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...เหมือนกับที่คุณทิ้งฉันไป
835
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
คุณและพ่อของฉัน
836
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-พ่อของคุณ--
- พ่อของฉันไม่มีอะไรเลย
837
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
อาณาจักรของเขาที่เขาขโมยไปจากแม่ของฉัน
838
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
อาณาจักรที่เราจะยึดคืนอย่างถูกต้อง
839
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจ
ของสิ่งที่คุณทำกับเธอ
840
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
ฉันเกรงว่าจะเป็นคุณที่สมควรได้รับเครดิต
841
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
เมื่อฉันพาเธอไป...
842
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
...เธอสัญญาไว้แล้ว
843
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
คุณทิ้งเธอไว้ในความเมตตาของคนอย่างฉัน
844
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
คุณทำลายเธอ
845
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
เพื่ออะไร?
846
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
ที่จะมาหาฉัน?
847
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
เธอมีค่าเท่ากับฉัน 50
848
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
ฉันเห็นด้วยกับคุณสักครั้ง
849
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
และตอนนี้เราก็มีชะตากรรมร่วมกันเช่นกัน
850
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
คุณจะตาย...
851
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
...พร้อมกับทุกคนในเมืองนี้...
852
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...และดวงดาวอันสุกใส
อนาคตที่ขับเคลื่อนด้วยน้ำมันของชาติตะวันตก
853
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
ในเมื่อคุณส่งคนของคุณมาฆ่าฉัน...
854
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
...ฉันเฝ้าดูเวลาติ๊กไปอย่างช้าๆ...
855
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...กำลังเดินไปสู่ความตายของตัวเอง
856
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
ตอนนี้คุณสามารถมีความสุขได้เหมือนกัน
857
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
ระวังมือพวกนี้นะเอ็ม
858
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้...
859
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
...เวลาของคุณหมดลงแล้ว
860
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
และฉันรับประกันคุณ...
861
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
...ผมจะไม่พลาด
862
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
สวยมาก.
863
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
เรียบเนียนมาก
864
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
อบอุ่นจังเลย
865
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
866
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
867
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
เพราะบอร์นตายแล้วเหรอ?
868
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
869
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
870
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
เขาเป็น....
871
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
เขาเป็นคนรักที่ดีเหรอ?
872
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
คุณคิดอย่างไร?
873
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
ฉันจะไม่รู้สึกอะไรใช่ไหม?
874
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
875
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
876
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
แต่แน่นอน...
877
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
...คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?
878
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
จำไว้...
879
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...ความสุข?
880
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
รออยู่ที่นี่
881
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
บางสิ่งบางอย่างเสมอ
882
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
ครั้งแรกที่คาสิโน
883
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
ตอนนี้โรงงานคาเวียร์
884
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
ฉันเป็นทาสของระบบเศรษฐกิจแบบตลาดเสรี
885
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
บอนด์ยังมีชีวิตอยู่
886
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
ไม่มีอะไรในที่นี้ตรงเลยเหรอ?
887
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
คุณเป็นใคร?
888
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง?
889
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
ฉันจะโทรหารปภ....
890
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...และขอแสดงความยินดีกับพวกเขา
891
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
ดื่ม?
892
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
ทักทายเหมือนคนปกติไม่ได้เหรอ?
893
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
หลงทาง.
894
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
ไม่ ไม่ ไม่ ลงด้านหลัง.
895
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
คุณทำธุรกิจอะไรกับ Elektra King บ้าง?
896
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
มอบธุรกิจให้เธอ
897
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
เธอทิ้งเงิน 1 ล้านเหรียญในคาสิโนของคุณ
และคุณไม่แม้แต่จะกระพริบตาด้วยซ้ำ
898
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
เธอจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
899
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ความสัมพันธ์กับผู้ชายแบบนั้น...
900
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
...ฉันจะไม่เดิมพันเลย
901
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
เบลูก้า 5,000 ดอลลาร์ เจ๊ง
902
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
นั่นเทียบไม่ได้เลย
ระเบิดนิวเคลียร์สามารถทำอะไรได้บ้าง
903
01:29:30,584 --> 01:29:32,779
เราถูกขโมยระเบิดนิวเคลียร์เมื่อเช้านี้
904
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
เรนาร์ด และเอเล็คตรา คิง
กำลังทำงานร่วมกัน
905
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-ฉันไม่รู้.
- คุณรู้อะไรไหม?
906
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
คิวไม่ถูกใจสิ่งนี้
907
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
ออกไป!
908
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
ช่วย!
909
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
ตอนนี้...
910
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
...เราอยู่ที่ไหน?
911
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
-ขอเชือกหน่อย!
-เลขที่. ความจริง.
912
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
เธอมีเอ็ม
913
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
-ใบมีดเหล่านั้นมีไว้สำหรับคุณ
914
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
Elektra King ต้องการให้คุณตายเพื่ออะไร?
915
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
คุณคือคนที่ทำลายโรงงานของฉัน
916
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
แล้วคุณก็ทำให้รถโรลส์-รอยซ์ของฉันจมน้ำ...
917
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
...และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันจมอยู่ในคาเวียร์ของฉันเอง!
918
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
ปล่อยฉันออกไป!
919
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
น่าเสียดายที่เราไม่มี... แชมเปญ
920
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
หรือครีมเปรี้ยว
921
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
บางครั้ง...
922
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...ฉันมีอุปกรณ์ให้เธอ
เครื่องจักร. สิ่งที่รัสเซีย
923
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
และผลตอบแทนในคาสิโนล่ะ?
924
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
มันเป็นงานพิเศษ
925
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
หลานชายของฉันอยู่ในกองทัพเรือ
926
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
เขากำลังลักลอบขนเครื่องจักรบางอย่างมาให้เธอ
927
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-ที่ไหน?
- ไม่เด็ดขาด!
928
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
ที่ไหน?
929
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-ที่ไหน?
-อิสตันบูล!
930
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
คุณ!
931
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
คุณเคยไปที่ไหน
เจ้าตัวตลกหุ้มทองเหรอ?
932
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
ขออภัยเจ้านาย
ฉันคงจะโดนหัวแตกแน่ๆ
933
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
พาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าการชนหัวรู้สึกอย่างไร
934
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
ดู.
935
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
เราไม่มีหลังคา
แต่อย่างน้อยเราก็มีกำแพงที่ดีสี่กำแพง
936
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
บริษัทประกันภัย
จะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้
937
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
ที่นี่เคยเป็นของ KGB
เซฟเฮาส์ของอิสตันบูล ตอนนี้เป็น FSB
938
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
สำนักงานความมั่นคงกลาง
939
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
บริการที่เป็นมิตรแบบเดิมพร้อมชื่อใหม่
940
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
- คุณเลี้ยงนิโคไลหรือเปล่า?
-ไม่มีอะไร.
941
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
ลองสแกนความถี่ฉุกเฉิน
942
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
โศกนาฏกรรม.
943
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
สมัยก่อนมี 100 แห่ง...
944
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...ที่ซึ่งเรือดำน้ำไม่สามารถตรวจจับพื้นผิวได้
945
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
เรือดำน้ำ?
946
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
หลานชายของคุณเรียนอยู่ชั้นไหน?
947
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
วิคเตอร์ 3 คุณเรียกมันว่า
948
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
นิวเคลียร์. เขาไม่ได้บรรทุกสินค้า
พวกเขาต้องการให้หน่วยย่อยใช้เครื่องปฏิกรณ์
949
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
แค่นั้นแหละ.
950
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
ใส่พลูโทเนียมเกรดอาวุธ
ในเครื่องปฏิกรณ์ย่อยนั้น...
951
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
...ล่มสลายหายนะทันที
952
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
ทำให้ทุกอย่างดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
953
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
แต่ทำไม?
954
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
เนื่องจากท่อที่มีอยู่เดิม
จากทะเลแคสเปียน...
955
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
...ไปทางเหนือ. ที่นี่.
956
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
น้ำมันถูกใส่ไว้บนเรือบรรทุกน้ำมัน
ส่งข้ามทะเลดำไปยังอิสตันบูล
957
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
การระเบิดจะทำลายอิสตันบูล...
958
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...ปนเปื้อนบอสฟอรัสมานานหลายทศวรรษ
959
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
มีวิธีหนึ่งที่จะเอาน้ำมันออก
960
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
ลงไปทางใต้ถึง Med
961
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
ไปป์ไลน์คิง.
962
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
ไปป์ไลน์ของอีเล็คตร้า
963
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
เราต้องหานิโคไลให้เจอ
964
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
กัปตันนิโคไล?
965
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
ท่าน.
966
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
พร้อมบรรทุกสินค้าของคุณ
967
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
- เรามีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
-คุณมากับลูกเรือโครงกระดูกเหรอ?
968
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
- นั่นคือทั้งหมดที่เราพอจะจ่ายได้
-แน่นอน.
969
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
บรั่นดีบางชนิดและ
เครื่องดื่มสำหรับผู้ชายของคุณ
970
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
ขอบคุณ
971
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
สวัสดีตอนเช้า.
972
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
เวลาอะไร?
973
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย
974
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
975
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
บนความถี่ฉุกเฉิน
976
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
ตัวเลขหกหลักสองตัว
กรณืทุกๆ 15 วินาที
977
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
สัญญาณ GPS พิกัดตำแหน่ง.
978
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
บัตรระบุตำแหน่ง ม.
979
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
-ที่นี่
- หอคอยเมเดน
980
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
981
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
ไม่
นายบูลเลี่ยน!
982
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
ระเบิด!
983
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
มาเลย มาเลย
984
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
หลังจากคุณ.
985
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
ฉันยืนยัน
986
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณหนุ่ม ๆ ?
987
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
จับพวกมันไปโยนลงทะเล
988
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
เครื่องอัดรีดอยู่ที่นี่
989
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
ฉันจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมงในการตั้งค่า
เครื่องทำแท่งพลูโตเนียม
990
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
ใส่พวกเขาที่นี่
991
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
เครื่องปฏิกรณ์มีความปลอดภัย
992
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์ตามแผนที่วางไว้
993
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
- เฮลิคอปเตอร์ของคุณพร้อมหรือยัง?
- มันจะมารับฉันในครึ่งชั่วโมง
994
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
แล้วนี่คือจุดสิ้นสุด
995
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
นี่คือจุดเริ่มต้น
996
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
997
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
อนาคตเป็นของคุณ
998
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
ขอให้สนุกกับมัน
999
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
เจมส์ บอนด์.
1000
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
ถ้าเพียงแต่คุณจะอยู่ห่าง ๆ...
1001
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...เราอาจจะได้พบกันอีกในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
และกลับมารักกันอีกครั้ง
1002
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
พาเธอไปหาเรนาร์ด
1003
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
ของสวย.
1004
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
คุณมีเธอเหมือนกันเหรอ?
1005
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
ฉันสามารถให้โลกแก่คุณได้
1006
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
โลกไม่เพียงพอ
1007
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
ความรู้สึกที่โง่เขลา
1008
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
คำขวัญประจำครอบครัว
1009
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
พวกเขากำลังขุดอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
และพวกเขาก็พบแจกันที่สวยงามมาก
1010
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
พวกเขายังพบเก้าอี้ตัวนี้ด้วย
1011
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
ฉันคิดว่าเราละเลยวิถีเก่า ๆ ที่เป็นอันตราย ...
1012
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
...ใช่ไหมล่ะ?
1013
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
เอ็มอยู่ไหน?
1014
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
อีกไม่นานเธอจะไปทุกที่
1015
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
ทั้งหมดนี้...
1016
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...เพราะคุณตกหลุมรักเรนาร์ดเหรอ?
1017
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
อีกห้ารอบคอจะหัก
1018
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
ฉันมีอำนาจเหนือผู้ชายเสมอ
1019
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
เมื่อฉันรู้ว่าพ่อไม่ยอม
ช่วยฉันจากพวกลักพาตัว...
1020
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
...ฉันรู้ว่าฉันต้องสร้างพันธมิตรใหม่
1021
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
คุณ...
1022
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
...หันมาหาเรนาร์ด
1023
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
เช่นเดียวกับคุณ...
1024
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...มีเพียงคุณเท่านั้นที่ง่ายยิ่งขึ้น
1025
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องทำร้ายฉัน
1026
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
เขาต้องทำให้มันดูสมจริง
1027
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
เมื่อเขาปฏิเสธ...
1028
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำเอง
1029
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
คุณจึงฆ่าพ่อของคุณ
1030
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
เขาฆ่าฉัน
1031
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
เขาฆ่าฉันในวันนั้น
เขาปฏิเสธที่จะจ่ายค่าไถ่ของฉัน
1032
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับน้ำมันหรือเปล่า?
1033
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
มันคือน้ำมันของฉัน
1034
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
ของฉัน...
1035
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...และครอบครัวของฉัน
1036
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
มันไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน ข้นยิ่งกว่าเลือด
1037
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
ฉันจะวาดแผนที่ใหม่
1038
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
และเมื่อฉันผ่านพ้นไปแล้ว
คนทั้งโลกจะรู้จักชื่อของฉัน...
1039
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...ชื่อปู่ของฉัน
ศักดิ์ศรีของประชากรของฉัน!
1040
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
จะไม่มีใครเชื่อ
การล่มสลายครั้งนี้เป็นอุบัติเหตุ
1041
01:45:33,079 --> 01:45:34,808
พวกเขาทั้งหมดจะเชื่อ
1042
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
คุณเข้าใจไหม?
1043
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
ไม่มีใครต้านทานฉันได้
1044
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผู้ชายถูกรัดคอตาย?
1045
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
อิเล็คตร้า...ยังไม่สายเกินไป
1046
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
แปดล้านคนไม่จำเป็นต้องตาย
1047
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส
1048
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
แต่คุณไม่สามารถ ไม่ใช่ฉัน.
1049
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณรัก
1050
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
คุณไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
1051
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
หนึ่ง...
1052
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...สุดท้าย...
1053
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
...สกรู
1054
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
บอส...
1055
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
...คุณยังมีชีวิตอยู่
1056
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
ดีใจมากที่ได้พบคุณ
1057
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
ฉันด้วย.
1058
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
ฉันกำลังมองหารายการย่อย
1059
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
มันใหญ่และดำ
และคนขับก็เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
1060
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
เอามันมาให้ฉัน
1061
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
น่าเสียดายจริงๆ
1062
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
เขาเพิ่งไปแล้ว
1063
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
ซูคอฟสกี้เกลียดคุณจริงๆ
1064
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง?
1065
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
ถึงเวลาบอกราตรีสวัสดิ์
1066
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
1067
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
ไม่ใช่อย่างเลือดเย็น..
1068
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
บอนด์!
1069
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
โทรเขาออกไป.
1070
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
ฉันจะไม่ถามอีก
1071
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
โทรเขาออกไป.
1072
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
โทรเขาออกไป!
1073
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
เรอนาร์ด.
1074
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
1075
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
คุณจะคิดถึงฉัน
1076
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
ดำน้ำ! บอนด์--
1077
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
ฉันไม่เคยพลาด
1078
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
เธออยู่ที่ไหน?
1079
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
อ่าเจมส์!
1080
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
คิดว่าฉันจะลืมคุณใช่มั้ย?
1081
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
ระดับ 100 ฟุต.
1082
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
จับเธอให้มั่นคง
1083
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
ระดับ 100 ฟุต.
1084
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
ถ้าเราบังคับพวกมันขึ้นสู่ผิวน้ำได้...
1085
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...พวกมันจะปรากฏบนดาวเทียมสอดแนม...
1086
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
...นำกองทัพเรือออกมา
1087
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
มาเร็ว. ลุกขึ้น!
1088
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
ที่นั่น. เคลื่อนไหว!
1089
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
เคลื่อนไหว! ไปไป!
1090
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
ไปที่นั่น!
1091
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
อยู่!
1092
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
ขึ้น!
1093
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
ทำให้เราเลเวล! ระดับ!
1094
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
พังหมดแล้ว!
1095
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
คริสต์มาส?
1096
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
แล้วเราจะขึ้นไปเหรอ?
1097
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
การคำนวณผิดเล็กน้อย
1098
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
เดี๋ยว!
1099
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
รอก่อนรอ
1100
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
รั้งตัวเอง.
1101
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
น้ำท่วมแล้ว!
1102
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
ขึ้นไปที่ฟัก
1103
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
สาปแช่ง! มาเร็ว!
1104
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
ไปไป!
1105
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
เขาเปิดเครื่องปฏิกรณ์แล้ว!
1106
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
และล็อคตัวเองไว้!
1107
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่นเพื่อเขา
1108
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
เรามีโอกาสครั้งหนึ่ง
1109
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
ฉันจะออกไปและกลับเข้าไป
ผ่านประตูหนีภัยของห้องปฏิกรณ์
1110
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
เมื่อไฟเปลี่ยนเป็นสีแดง
กดปุ่มนี้เพื่อที่ฉันจะได้กลับเข้าไปได้
1111
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
เจมส์ มันเสี่ยงเกินไป
1112
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
ถ้าฉันไม่ทำมัน...
1113
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
...ใช้ห้องนี้เพื่อออกไป
ปิดฟัก
1114
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
หายใจออกจนสุด ปิดมัน.
1115
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
ช่วย!
1116
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
มาเลย มาเลย!
1117
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
เราปลอดภัยจากรังสี...
1118
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...หากสารหล่อเย็นของเครื่องปฏิกรณ์ไม่ระเบิด
1119
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
ถ้าเขาได้รับ
แท่งพลูโตเนียมในเครื่องปฏิกรณ์...
1120
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
...เราอาจตัดเงินทั้งเมืองออกไปได้
1121
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนิวเคลียร์ของฉัน
1122
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
คุณจะจริงเหรอ.
ฆ่าตัวตายเพื่อเธอเหรอ?
1123
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
คุณลืมไปว่าฉันตายไปแล้ว
1124
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
1125
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
เธอก็เช่นกัน
1126
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
คุณกำลังโกหก.
1127
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
คนโกหก!
1128
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
คนโกหก!
1129
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
เธอกำลังรอคุณอยู่
1130
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
ระดับก๊าซไฮโดรเจนสูงเกินไป
1131
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
ประกายไฟหนึ่งอันและเครื่องปฏิกรณ์จะระเบิด
1132
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
ฉันต้องหยุดมัน
1133
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
ไปที่ด้านบนสุดของย่อย
เจอกันที่อ่าวตอร์ปิโด
1134
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
เครื่องปฏิกรณ์ถูกน้ำท่วม
1135
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
ดังนั้นมันจึงปลอดภัยแม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะระเบิดก็ตาม
1136
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
ไม่ มันไม่เป็นเช่นนั้น
1137
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
ไม่ ก่อนหน้านั้น
1138
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
มีคำอะไรบ้าง?
1139
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
ไม่ ยังไม่มีการติดต่อใดๆ
1140
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
ต้องการเสมอ
ที่จะมีคริสต์มาสในตุรกี
1141
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
นั่นเป็นเรื่องตลกคริสต์มาสเหรอ?
1142
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
จากฉันเหรอ?
ไม่
1143
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
ไม่เคย
1144
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
เลยยังไม่ถึงเวลา
คุณแกะของขวัญของคุณเหรอ?
1145
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
1146
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
ดู. นั่นอะไรน่ะ?
1147
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
-บัตร.
-เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
1148
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
ที่ไหน?
1149
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-ที่ไหน?
- มันหยิบขึ้นมา...
1150
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...ความร้อนในร่างกาย
มนุษย์จึงออกมาเป็นสีส้ม
1151
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
ที่นั่น.
1152
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาอยู่กับหมอโจนส์เหรอ?
1153
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
มันเริ่มแดงมากขึ้น
1154
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007!
1155
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
จะต้องเป็นรูปแบบก่อนวัยอันควร
ของแมลงสหัสวรรษ
1156
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
1157
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
ใช่?
ยังไงล่ะ?
1158
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
ฉันคิดว่าคริสต์มาสมาปีละครั้งเท่านั้น